avoir une araignée au plafond dans toutes les langues

11 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: have bats in one's belfry, have a bat in one's belfry
Allemand: Nicht alle Tassen im Schrank haben
Portugais: ter macaquinhos no sótão

Catalan: ser tocat de l'ala, ser tocat del bolet, ser tocat del bòlit, ser tocat del boll, ser tocat del perol
Occitan: aver ua papa
Persan: عقل کسی پاره سنگ برداشتن

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.