avoir une faim de loup dans toutes les langues

Verbe

Anglais

(to) be hungry as a wolf

Espagnol

tener una hambre canina

Allemand

einen Bärenhunger haben

Italien

avere una fame da lupi

Néerlandais

honger als een paard hebben

Croate

gladan kao vuk

Finnois

olla sudennälkä

Normand

yête alouvi

Occitan

aver un vente de lop, aver ua hami de nau dias

Persan

بسیار گرسنه بودن ، سخت گرسنه بودن

Roumain

a avea o foame de lup

Suédois

hungrig som en varg

Vietnamien

đói như con sói

Wallon

aveur schô ses dints, (avoir des démangeaisons à ses dents) crever d' fwin, aveur li vinte ki plake ås rins, aveur li stoumak ki pleuteye come èn årmonica, mori di fwin