avoir une peur bleue dans toutes les langues

8 traductions dans 5 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: (to) pale with fear, (to) be pale with fear, (être pâle (pâlir) de crainte), to) be (turn) white as a sheet, (être (devenir) blanc comme un drap de lit), to) be deathly afraid
Allemand: etwas fürchten wie die Teufel das Weihwasser
Italien: essere bianco come un lenzuolo per la paura

Breton: bezañ kaocʼh tomm en e vragoù
Persan: سخت ترسیدن ، شدیداً ترسیدن ، به هراس افتادن ، وحشت کردن ، از ترس جان به لب شدن

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.