bâtir des châteaux en Espagne dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- build castles in the air, build castles in Spain
- Espagnol
- hacer castillos en el aire
- Allemand
- auf Sand bauen, Luftschlösser bauen
- Italien
- fare castelli in aria
- Néerlandais
- luchtkastelen bouwen
- Afrikaans
- lugkastele bou
- Breton
- sevel kestell el loar
- Catalan
- fer castells de vent, fer castells en l’aire
- Espéranto
- konstrui kastelojn en aero
- Finnois
- rakentaa pilvilinnoja
- Occitan
- seguir la mosca blua, (suivre la mouche bleue) faire de castèls dins la luna
- Polonais
- budować zamki na lodzie, stawiać zamki na lodzie, budować zamki na piasku, stawiać zamki na piasku, bujać w obłokach
- Wallon
- fé des tchesteas e l’ Espagne, fé des tchesteas e l’ air
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.