bec-en-sabot dans toutes les langues

66 traductions dans 51 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Nom scientifique : Balaeniceps rex

Anglais: shoebill, whalehead, shoe-billed stork, whale-headed stork
Espagnol: picozapato
Allemand: Schuhschnabel, Abu Markub
Italien: becco a scarpa
Portugais: bico-de-tamanco, bico-de-sapato, cegonha-bico-de-sapato
Néerlandais: schoenbekooievaar
Russe: китоглав kitoglav, королевская цапля korolevskaya tsaplya
Arabe: أبو مركوب abu markub, أبُو مَرْكُوب
Chinois: 鲸头鹳 jīngtóuguàn
Japonais: ハシビロコウ hashibirokō
Coréen: 넓적부리황새 neolbjeogbulihwangsae
Turc: pabuç gagalı, pabuç gagalı leylek

Albanais: lejleku sqepgjerë
Asturien: picozapato
Azéri: başmaq dimdikli leylək
Breton: beg-botez
Bulgare: китоглава чапла kitoglava chapla
Catalan: bec d'esclop
Croate: roda cipelašica
Danois: træskonæb, abu markub
Espéranto: ŝubekulo, balenkapulo
Finnois: kenkänokka
Frison saterlandais: schousnoabel
Gaélique irlandais: bróg-ghob
Galicien: peteiro zapato
Gallois: ciconia pig esgid
Ganda: bbuulwe
Géorgien: ვეშაპთავა ყანჩა veshap’tava q’ancha
Grec: φαλαινοκέφαλος falainokéfalos
Hébreu: מנעלן
Hongrois: papucscsőrű madár, papucscsőrű gólya
Kazakh: наханбастылар naxanbastılar
Lituanien: batasnapis
Malayalam: ഷൂബിൽ ṣūbil
Navajo: chʼídeeldlóohiitsoh
Norvégien (bokmål): treskonebb
Norvégien (nynorsk): treskonebb
Ourdou: شوبل پرندہ
Persan: لک‌لک نیل
Polonais: trzewikodziób
Roumain: abumarkub, pasărea gheată, pasărea sabot
Scots: shaebill
Serbo-croate: roda cipelarka
Shilluk: ókumø
Slovène: čevljekljun
Suédois: träskonäbb
Tamoul: காலணி-அலகு நாரை kālaṇi-alaku nārai
Tchèque: člunozobec africký
Thaï: นกกระสาปากพลั่ว nkkras̄āpākphlạ̀w
Ukrainien: китоголов kitogolov
Vietnamien: cò mỏ giày

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.