bien sûr dans toutes les langues

Évidemment, avec évidence, certainement

Anglais

of course, sure, certainly, naturally

Espagnol

por supuesto, claro

Allemand

sicher, (aussi : aber ~ ; ganz ~) natürlich, (aussi : aber ~) selbstverständlich, (aussi : aber ~) jawohl

Italien

naturalmente, certo, eccome

Portugais

claro, obviamente, com certeza, sem dúvida

Néerlandais

uiteraard, vanzelfsprekend, natuurlijk

Russe

конечно konečno

Arabe

طبعا

Chinois

当然 (當然) dāngrán

Japonais

もちろん mochiron, 当たり前 atarimae, 当然 tōzen

Coréen

당연하다 (當然하다) dangyeonhada, 당근 (唐根) danggeun

Turc

elbette, tabiî

Bachkir

әлбиттә

Basque

jakina

Breton

evel-just, na petra ’ta

Bulgare

разбира се razbira sé

Catalan

i tant

Croate

naravno

Espéranto

kompreneble

Finnois

tietysti, kaikin mokomin

Flamand occidental

vanzenéjges

Gagaouze

elbet

Gallo

bé sûr, ben sûr

Gallo-italique de sicile

avuoghja, auoghja

Géorgien

რასაკვირველია rasakvirvelia, რა თქმა უნდა ra t'k'ma unda

Grec

φυσικά fysiká

Hébreu

בטח béta'h

Indonésien

tentu saja

Karatchaï-balkar

айхай

Kazakh

әрине ärine, әлбетте älbette

Kirghiz

албетте albette

Koumyk

озокъда, айгьайда

Koyukon

ogenee

Mongol

мэдээж (ᠮᠡᠳᠡᠭᠡᠵᠢ) medeej

Normand

bein seux

Norvégien (bokmål)

så klart, selvfølgelig, selvsagt, naturligvis

Occitan

plan segur, plan solide

Okinawaïen

あし ashi, 当たい前, あたいめー ataimee

Persan iranien

البته

Picard

bin seur, asseuré

Plautdietsch

ombedinjt

Polonais

oczywiście

Roumain

bineînțeles, desigur

Same du nord

dieđusge, dieđus, diehttalas, juoba

Slovaque

samozrejme

Slovène

seveda

Suédois

så klart, givetvis

Tatar de crimée

ebet

Tatare

әлбәттә

Tchèque

samozřejmě

Tchouvache

паллах

Turkmène

elbetde

Ukrainien

звісно zvisno, авжеж avzhezh, аякже ayakzhe