bismillah dans toutes les langues

54 traductions dans 43 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Anglais: basmala, bismillah
Espagnol: basmala f
Allemand: Basmala f
Italien: basmala
Portugais: basmala, bismillah
Néerlandais: basmala
Russe: басмала basmala, бисмиллях bismilliah
Arabe: باسم الله bi‿smi‿llāh, بسم الله bi‿smi‿llāh
Chinois: 太斯米
Turc: besmele

Achinais: basmalah
Afrikaans: basmala
Amharique: በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩህሩህ በጣም አዛኝ በሆነው
Azéri: bismillah
Basque: basmala, bismillah
Bengali: বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
Biélorusse: басмала basmala, басмалах basmalah
Catalan: bàsmala f
Espéranto: basmala, bismilah
Galicien: basmala
Grec: μπασμάλα mbasmala, μπισμιλά mbismila
Hébreu: בסמלה
Hindi: बिस्मिल्लाह
Ido: basmalah
Kazakh: басмала
Kurde: besmele, bismîla
Latin: basmala
Malais: basmalah, bismillah
Malayalam: ബിസ്മില്ലാഹി
Ourdou: بسم الله
Ouzbek: bismillo
Pachto: بسم الله
Persan: بسم الله
Polonais: basmala
Slovène: bismila
Suédois: basmala
Swahili: basmala
Tadjik: бисмиллоҳ-ир-раҳмон-ир-раҳим
Tamoul: பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்
Tatare: бәсмәләһ
Tchétchène: Басмалат, БисмиллахӀ
Télougou: బిస్మిల్లా హిర్రహ్మా నిర్రహీం
Ukrainien: басмала

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.