boire comme un trou dans toutes les langues

Verbe

Anglais

drink like a fish

Espagnol

beber como barril sin fondo

Allemand

saufen wie ein Loch

Italien

bere come una spugna, (boire comme une éponge) bere come un turco, bere come un cammello

Néerlandais

drinken als een tempelier

Russe

пить как лошадь pit’ kak lochad’, (boire comme un cheval) пить как губка pit’ kak goubka

Chinois

鲸饮 (鯨飲) jīngyǐn, (boire comme une baleine) 豪饮 (豪) háoyǐn

Japonais

鯨飲 geiin

Catalan

beure com una esponja, beure com un clot d'arena, beure com un suís, beure com un xot, beure més que un xot, beure més que un albelló, beure més que un guaret, beure més que el guaret

Croate

voljeti pogledati u čašu

Espéranto

drinki kiel funelo

Gallo

baire come un sonou, baire come un noc

Hongrois

iszik, mint a kefekötő, (boire, comme un fabricant de brosses) iszik, mint a gödény

Norvégien

drikke som en svamp

Occitan

beure com un sablàs, béver com un bueu, beure coma un trauc, beure coma un oire, beure coma un sablàs, béver com us barrica, beure com un turc

Polonais

pić jak szewc