bon gré mal gré dans toutes les langues
Volontairement ou avec mauvaise volonté adverbe 12 langues
- Anglais
- willy-nilly
- Espagnol
- quiérase o no
- Italien
- volente o nolente
- Portugais
- querendo ou não
- Néerlandais
- goedschiks of kwaadschiks, tegen wil en dank
- Arabe
- طَوْعًا أَوْ كَرْهًا
- Turc
- ister istemez
- Espéranto
- vole-nevole
- Latin
- nolens volens
- Macédonien
- сакал неќел sakal neḱel
- Occitan
- ribon-ribaina
- Tchèque
- chtě nechtě, volky nevolky
En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances adverbe 6 langues
- Anglais
- for better or worse, willy-nilly
- Néerlandais
- goedschiks of kwaadschiks
- Russe
- волей-неволей volej-nevolej
- Espéranto
- vole-nevole
- Macédonien
- од немајкаде od nemaïkadé
- Roumain
- de bine de rău
Autres traductions 1 langue
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Espéranto
- vole nevole
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.