bon sang ne saurait mentir dans toutes les langues

21 traductions dans 12 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: blood is thicker than water, the apple doesn't fall far from the tree
Espagnol: de casta le viene al galgo el ser rabilargo
Italien: la buona madre fa la buona figliola, buon sangue non mente
Portugais: filho de peixe sabe nadar
Japonais: 血は水よりも濃い chi wa mizu yori mo koi

Catalan: la sang bona no torna aigua, la bona sang sempre es coneix, (.) la sang no es pot tornar aigua, tal pare, tal fill
Croate: sa krvnom vezom vuče se podrijetlo
Espéranto: laŭ la filo oni rekonas la patron, sango ne silentas, sian sangon ĝi sentas
Galicien: de tal xente, tal semente
Occitan: los bartasses fan pas de figas, raça raceja, los cocuts fan pas d'agaças, las agaças fan pas de cocuts
Persan: نظر به حال تو پیداست کز بزرگانی
Tchèque: krev se nezapře

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.