bonne chance dans toutes les langues

54 traductions dans 47 langues· d'après le Wiktionnaire

Interjection

Anglais: good luck, break a leg
Espagnol: buena suerte, suerte
Allemand: viel Glück
Italien: buona fortuna, in bocca al lupo
Portugais: boa sorte
Néerlandais: (veel) succes
Russe: удачи oudatchi
Arabe: بالتوفيق‏ bi-t-tawfīq
Chinois: 祝你好运 (祝你好運) zhù nǐ hǎoyùn
Japonais: がんばって ganbatte, がんばれ ganbare
Turc: iyi şanslar

Arménien: հաջողություն haǰołutʿyun
Basque: zorte on
Biélorusse: ўдачы ŭdáčy
Breton: chañs vat
Bulgare: успех uspeh
Catalan: sort, bona sort
Croate: sretno
Danois: held og lykke
Espéranto: bonŝanco
Estonien: hea õnn
Finnois: onnea
Flamand occidental: vele sjaansje
Galicien: boa sorte
Géorgien: წარმატებებს გისურვებთ c̣armaṭebebs gisurvebt
Grec: εὐτύχει, καλή τύχη
Grec ancien: ἀγαθῇ τύχῃ agathē̃i túkhēi
Hébreu: בהצלחה‏ behatslakhá
Hongrois: sok szerencsét
Indonésien: fortuno
Latin: feliciter
Letton: veiksmi
Lituanien: sėkmės
Macédonien: со среќа so sreḱa
Malgache: ho ambinin-tsoa
Norvégien: lykke til
Persan: موفق باشید‏ movaffaq bâšid
Polonais: powodzenia
Roumain: noroc, succes
Serbe: срећно
Slovaque: veľa šťastia
Slovène: srečno
Songhaï koyraboro senni: boŋkaanay
Suédois: lycka till
Tchèque: mnoho štěstí
Ukrainien: вдачи vdatchi
Vietnamien: chúc may mắn

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.