bonnet blanc, blanc bonnet dans toutes les langues

Adjectif

Anglais

six of one and half a dozen of the other, (six de l'un et une demi-douzaine de l'autre) tomayto, tomahto, (tomate en prononciations américaine et britannique) Tweedledum and Tweedledee

Espagnol

tanto monta, monta tanto

Allemand

das ist Jacke wie Hose

Italien

se non è zuppa è pan bagnato

Portugais

trocar seis por meia dúzia

Néerlandais

lood om oud ijzer

Russe

что в лоб, что по лбу chto v lóp chto pó lbou

Arabe

الحاج موسى موسى الحاج

Japonais

似たり寄ったり nitari yottari

Catalan

tant és l'un com l'altre, és si fa no fa el mateix

Cq

tant se val barretina vermella com vermella barretina

Norvégien (bokmål)

være hipp som happ

Tchèque

jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet