bouc émissaire dans toutes les langues
(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert nom 9 langues
- Anglais
- scapegoat
- Espagnol
- chivo expiatorio
- Allemand
- Sündenbock m
- Italien
- capro espiatorio
- Portugais
- bode expiatório
- Néerlandais
- zondebok
- Espéranto
- propeka kapro
- Polonais
- kozioł ofiarny
- Roumain
- țap ispășitor
Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres nom 23 langues
- Anglais
- scapegoat, whipping boy
- Espagnol
- chivo expiatorio
- Allemand
- Sündenbock m
- Italien
- capro espiatorio
- Portugais
- bode expiatório
- Néerlandais
- zondebok
- Russe
- козёл отпущения kozol otpushcheniya m
- Arabe
- كَبْشُ فِدَاء
- Chinois
- 代罪羔羊 dàizuì gāoyáng
- Turc
- günah keçisi
- Espéranto
- propeka kapro
- Finnois
- syntipukki
- Géorgien
- განტევების ვაცი gantevebis vac̕i
- Grec
- αποδιοπομπαίος τράγος apodhiopombéos trágos m
- Grec ancien
- ἀποπομπαῖος τράγος apopompaîos trágos m
- Indonésien
- kambing hitam
- Norvégien
- syndebukk
- Norvégien (bokmål)
- syndebukk m
- Picard
- bahu `d tértous, bàrdhio, pénhioe, moutrèi au-dògt
- Polonais
- kozioł ofiarny
- Roumain
- țap ispășitor
- Suédois
- syndabock c
- Wallon
- dåbåd, (dans l'expression taper l'dåbåd) tchén
Autres traductions 12 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Néerlandais
- zondebok m
- Arabe
- كبش فداء kabsh fida’
- Japonais
- スケープゴート sukēpugōto
- Coréen
- 스케이프고트 seukeipeugoteu
- Bulgare
- жертвен козел zhertven kozel
- Catalan
- boc expiatori
- Croate
- žrtveni jarac, iskupitelj
- Grec ancien
- ἀποπομπαῖος τράγος apopompaîos trágos
- Hébreu
- הטלת אשם
- Hongrois
- bűnbakképzés
- Occitan
- boc expiatòri, boc emissari
- Ukrainien
- цап відбувайло m
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.