c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- experience always wins the day, old chickens make good soup, it takes an old hen to deliver the goods
- Espagnol
- la esencia en tarro pequeño se vende, el perfume en tarro pequeño se vende, pomo pequeño, lleno de aroma, el buen perfume se vende en frasco pequeño, la pimienta es chica, pero pica, en el frasco pequeño está el mejor perfume, la gallina vieja hace buen caldo, la vieja gallina hace gorda la cocina, la vieja gallina es la que hace el caldo gordo, buey viejo, surco derecho, gallina vieja, buen caldo, para buen cocido, puchero usado
- Italien
- gallina vecchia fa buon brodo
- Portugais
- é em panela velha que se faz comida boa, galinha velha faz bom caldo, galinha velha dá uma boa canja, é preciso uma galinha velha para chocar os ovos
- Catalan
- al pot petit hi ha la bona confitura, gallina vella fa bon brou, la gallina vella fa bon brou, gallina vella, bon brou, la carn vella fa bon brou
- Judéo-espagnol
- se requiere a una vieja gallina para poner los huevos
- Occitan
- als vièlhs topins la bona sopa
- Persan
- دود از کنده بلند میشه
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.