c’est en forgeant qu’on devient forgeron dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- practice makes perfect
- Espagnol
- la práctica hace la perfección, machacando se aprende el oficio
- Allemand
- Übung macht den Meister
- Néerlandais
- oefening baart kunst
- Russe
- дело делу учит delo delu učit, повторение мать учения povtorenie matʹ učeniâ, у кого сноровка, тот работает ловко u kogo snorovka, tot rabotaet lovko, навык мастера ставит navyk mastera stavit
- Arabe
- بممارسة الحدادة نصبح حدادين, بِالمُمَارَسَةِ تُكْتَسَبُ المَهَارَةُ
- Chinois
- 熟能生巧 shú néng shēng qiǎo
- Japonais
- 習わぬ経は読めぬ NaraWaNu Kyô Ha YoMeNu
- Danois
- øvelse gør mester
- Espéranto
- ekzercado lertigas
- Finnois
- kukaan ei ole seppä syntyessään
- Hongrois
- gyakorlat teszi a mestert
- Latin
- fabricando fit faber, fabricando fabri fimus, fando fit faber
- Norvégien (bokmål)
- øvelse gjør mester
- Occitan
- en fabrejant fabres se fan
- Persan
- کار نیکو کردن از پر کردن است
- Polonais
- trening czyni mistrza
- Serbe
- вежба чини мајстора, vežba čini majstora
- Shingazidja
- mnɗu wa ngoma uka ho ngomani
- Suédois
- övning ger färdighet
- Vo
- vedon lelel lelölo
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.