c’est l’hôpital qui se moque de la charité dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

pot calling the kettle black

Espagnol

le dice la cazuela al cazo, es el burro hablando de orejas

Italien

è il bue che dice cornuto all'asino

Portugais

é o sujo falando do mal lavado, diz o roto ao nu, porque não te vestes tu, diz o asno ao mulo: Tira-te daqui orelhudo, diz o corvo à pega: chega-te para lá, que és negra, diz a caldeira à sertã: sai para lá, não me enfarrusque

Néerlandais

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet

Russe

чья бы корова мычала, а твоя бы молчала čʹâ by korova myčala, a tvoâ by molčala

Chinois

五十步笑百步 wǔ shí bù xiào bǎi bù («Celui qui a fait cinquante pas se moque de celui qui en a fait cent. »

Japonais

目くそ鼻くそを笑う mekuso hanakuso wo warau

Turc

tencere dibin kara seninki benden kara

Arabe algérien

الجمل يظحك على كربة اخيه و ينسى كربته, المسلوخة تظحك على المذبوحة

Arabe marocain

الشبكة كتعيب الغربال

Basque

zozoak beleari ipurbeltz

Breton

emañ ar gaoter ocʼh ober goap ouzh ar pothouarn

Créole guadeloupéen

zoranj ka di koko i si

Créole haïtien

gad on 6 kap di on 9 li kochi

Grec

είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα ipe o yedaros ton petino kefala

Hébreu ancien

הפוסל במומו פוסל

Hongrois

bagoly mondja a verébnek, hogy nagyfejű

Islandais

kasta steinum úr glerhúsi

Kabyle

D alɣem yettaḍsan di teɛrurt n gma-s

Occitan

aquò’s la misèria que se trufa de l’espital, i a totjorn un topin per se trufar de l’ola

Persan

دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه

Polonais

przyganiał kocioł garnkowi

Roumain

râde ciob de oală spartă

Suédois

kasta sten i glashus