c’est la poêle qui se moque du chaudron dans toutes les langues
C’est faire la morale de façon indue
- Anglais
- (it’s the) pot calling the kettle black
- Espagnol
- la sartén le dijo al cazo
- Portugais
- diz o roto ao nu
- Néerlandais
- de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
- Chinois
- 五十步笑百步
- Japonais
- 五十歩百歩 gojuppo hyappo, gojippo hyappo, 目糞鼻糞を笑う mekuso hanakuso o warau, 目糞鼻糞 mekuso hanakuso
- Coréen
- 오십보백보 osipbobaekbo
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.