c’est une autre paire de manches dans toutes les langues

15 traductions dans 6 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Tâche plus difficile à accomplir locution-phrase 2 langues

Anglais: a tougher nut to crack, a different kettle of fish
Russe: крепкий орешек krepkij orešek

Situation complètement différente locution-phrase 5 langues

Anglais: horse of a different colour, horse of a different color, another story, a different kettle of fish, out of the question
Allemand: etwas anderes, etwas ganz anderes, Das sind zwei Paar Schuhe, Das sind zwei paar Stiefel
Italien: è un altro paio di maniche

Occitan: son de figas d’un autre panièr
Roumain: o altă poveste

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.