café équitable dans toutes les langues

Nom

Anglais

fair trade coffee

Espagnol

café de comercio justo

Allemand

Fair-Trade-Kaffee, Fairer Kaffee

Italien

caffè equo e solidale

Portugais

café de comércio justo

Néerlandais

fairtradekoffie, eerlijke koffie

Russe

справедливый кофе spravedlivyy kofe

Arabe

قهوة التجارة العادلة qahwat al-tijārah al-ʿādilah

Chinois

公平贸易咖啡 gōngpíngmàoyìkāfēi

Japonais

フェアトレードコーヒー fea torēdo kōhī

Coréen

공정무역 커피 gongjeong muyŏk kŏp'i

Turc

adil ticaret kahvesi

Arménien

արդար առևտրի սուրճ ardar arevtri surch

Asturien

cafè de comerciu xustu

Aymara

jumasa thakhi q’awi

Azéri

ədalətli ticarət qəhvəsi

Baloutche

منصفانہ تجارت کافی munsifāna tijārat kāfī

Basque

kafe bidezkoa

Bengali

ন্যায্য বাণিজ্য কফি nyāyya bāṇijya kaphī

Biélorusse

сумленны кавa sumlenny kava

Birman

တရားမျှတသောကုန်သွယ်မှုကော်ဖီ ta-ya mya-ta-thaw kone-thwal-hmu coffee

Bosniaque

pravedna kafa, fer kava

Breton

kafe reizh

Bulgare

справедливо кафе spravedlivo kafe

Cantonais

公平貿易咖啡 gung1 ping4 mau6 jik6 gaa3 fe1

Catalan

cafè de comerç just

Cingalais

සාධාරණ වෙළඳ කෝපි sādhāraṇa veḷanda kōpi

Cornique

koffi gwastad

Corse

caffè ghjustu

Créole guadeloupéen

kafé lonnèt, kafé jis

Créole guyanais

kafé bon komès

Créole haïtien

kafe komès jis

Créole jamaïcain

fair trade coffee

Créole martiniquais

kafé lonnèt, kafé jis

Croate

pravedna kava

Danois

fairtrade-kaffe, retfærdig kaffe

Espéranto

faira kafo

Estonien

õiglase kaubanduse kohv

Finnois

reilun kaupan kahvi

Forro

ᑲᑎᒥᐣ ᐃᓂᒃᐦᑖᐤ katimin inikhtâw

Gaélique écossais

cofaidh cothrom-malairt

Gaélique irlandais

caife cómhalartaithe

Galicien

café de comercio xusto

Gallois

coffi masnach deg

Géorgien

სამართლიანი ყავა samartliani qava

Grec

δίκαιος καφές díkaios kafés

Guarani

kafe ñemuhã hekojojáva

Gujarati

ન્યાયસંગત વેપાર કાફી nyāyasangat vepār kāphī

Hébreu

קפה סחר הוגן kafe sekher hogen

Hindi

निष्पक्ष व्यापार कॉफ़ी niṣpaks vyāpār kāfī

Hongrois

méltányos kávé

Indonésien

kopi perdagangan adil

Inuktitut

ᐊᔭᕙᓕᐊᖅ ᐊᐅᔭᖅᑕᖅ ajavaliak auyaqtaq

Islandais

sanngjörn kaffi, réttlátur kaffi

Kannara

ನ್ಯಾಯವಾದ ವ್ಯಾಪಾರದ ಕಾಫಿ nyāyavāda vyāpārada kāphi

Kazakh

әділетті кофе ädiletti kofe

Khmer

កាហ្វេទិញលក់យុត្តិធម៌ ka-fe tin-lok yut-thi-thor

Kirghiz

адилеттүү соода кофе adilettüü sooda kofe

Laotien

ກາເຟການຄ້າທີ່ຍຸດຕິທຳ ka-fe kan-kha thi yut-ti-tham

Letton

godīgas tirdzniecības kafija

Lituanien

sąžiningos prekybos kava

Luxembourgeois

Faire Mëtsch Kaffee

Macédonien

праведно кафе pravedno kafe

Malais

kopi perdagangan adil

Maltais

kafè ġust

Mannois

caffee cair

Mapuche

kafe nor küme rüpü

Maya yucatèque

káape' ichil ma'alo'ob meyaj

Mongol

шударга худалдааны кофе shudarga khudaldaany kofe

Nahuatl

kāfei nemilistli neltiliztli

Népalais

न्यायसंगत व्यापार कफी nyāyasangat vyāpār kafī

Norvégien (bokmål)

rettferdig kaffe

Norvégien (nynorsk)

rettferdig kaffe

Occitan

cafè equitatiu, cafè de comèrci just

Ojibwa

makade-mashkikiwaaboo mino-bimaadiziwin

Ouïghour

ئادىل سودا قەھۋىسى adil soda qehwisi

Ourdou

منصفانہ تجارت کافی munsifāna tijārat kāfī

Ouzbek

adolatli savdo qahvasi

Pachto

عادلانه سوداګریز قهوه ādilāna sodāgarīz qahwa

Pendjabi

ਨਿਆਂਪੂਰਕ ਵਪਾਰ ਕਾਫੀ ni'ānpūrak vapār kāphī

Persan

قهوه تجارت منصفانه qahveh-ye tejārat-e monsefāneh

Polonais

kawa sprawiedliwego handlu

Quechua

qhawi ranti kawicha

Roumain

cafea echitabilă

Same du nord

dálvejuvvon gáfe, veahkkegielat gáfe

Serbe

поштена кафа poštena kafa

Slovaque

spravodlivá káva

Slovène

pravična kava

Suédois

rättvisemärkt kaffe

Tadjik

қаҳваи савдои одилона qahvai savdoi odilona

Tagalog

makatarungang kalakalan na kape

Tamoul

நியாயமான வர்த்தகக் காப்பி niyāyamāṉa varttakak kāppi

Tchèque

férová káva

Télougou

న్యాయమైన వాణిజ్య కాఫీ nyāyamaina vāṇijya kāphī

Thaï

กาแฟการค้าที่เป็นธรรม kāfɛ̄ kānkhā thī̀ pentham

Tibétain

དགེ་བསྐྱེད་ཚོང་ལས་ཀ་ཕི dge bskyed tshong las ka phi

Ukrainien

справедлива кава spravedlyva kava

Vénitien

cafè giusto

Vietnamien

cà phê thương mại công bằng

Yiddish

פער-האַנדל קאַווע fer-handel kave