ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces dans toutes les langues

Ce n’est pas à un expert que l’on apprend sa spécialité

Anglais

don't teach your grandmother to suck eggs

Espagnol

no puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo

Portugais

queres ensinar o Pai Nosso ao vigário?, estás a ensinar o padre a rezar a missa

Chinois

关公面前耍大刀, 班门弄斧

Breton

ne vez ket desket da dad-kozh ober bugale-vihan

Croate

godine su me naučile pameti

Espéranto

al la fiŝo ne instruu naĝarton

Finnois

vanha koira ei opi uusia temppuja

Occitan

voler ensenhar sa mair a har dròlles

Persan

پیش قاضی و ملق بازی

Tchèque

neučíš starého kocoura myši chytat