ce n’est pas la mer à boire dans toutes les langues

10 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: it's not asking much, it's not too much to ask, it's not so hard
Espagnol: no es nada del otro mundo, no hay para tanto
Allemand: Das ist doch kein Akt
Italien: non è poi la fine del mondo
Portugais: não é o fim do mundo, "Não é um bicho de sete cabeças (Ce n'est pas une bête à sept têtes)

Hongrois: nem a világ

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.