ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd dans toutes les langues

11 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: it didn't fall on deaf ears
Espagnol: no caer en saco roto
Allemand: das ist nicht auf taube Ohren gestoßen
Italien: non è caduto nel vuoto

Breton: n'eo ket kouezhet ar gomz-se war an douar
Catalan: no caure en terra, no caure en sac foradat
Croate: nije palo u uho gluhog
Occitan: es pas tombat au sòu, que n’a sabut har de bèras cavilhas
Persan: این حرف ها بی فایده نبود ، این حرف ها مؤثر واقع شد

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.