chacun est l’artisan de sa fortune dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

every man is the architect of his own fortune

Espagnol

cada uno tiene lo que se merece

Allemand

jeder ist seines Glückes Schmied

Russe

всяк - кузнец своего счастья vsâk - kuznec svoego sčastʹâ

Espéranto

ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton

Finnois

jokainen on oman onnensa seppä

Hongrois

minden ember a saját szerencséjének kovácsa