chacun pour soi, Dieu pour tous dans toutes les langues

12 traductions dans 10 langues· d'après le Wiktionnaire

Interjection

Anglais: every man for himself, and God for us all
Espagnol: cada uno por sí, y Dios por todos, la caridad bien entendida empieza por uno mismo
Allemand: jeder für sich, und Gott für alle
Italien: ognun per se, e Dio per tutti
Portugais: cada um para si, Deus para todos, cada um por si e Deus por todos
Arabe: كل شخص لنفسه ، والله للجميع

Hongrois: minden ember magáért, az Isten mindnyájunkért
Occitan: cadun per se e Dieu per totes
Roumain: fiecare pentru sine, Dumnezeu pentru toți
Wallon: chake por li et l' Bon Diu po tertos

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.