chassez le naturel, il revient au galop dans toutes les langues

Proverbe

Anglais

a leopard cannot change its spots

Espagnol

genio y figura hasta la sepultura, (caractère et visage jusqu’à la tombe) la cabra tira al monte

Allemand

ein Bauer bleibt immer ein Bauer, (un paysan restera toujours un paysan) jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist, (tous les oiseaux chantent comme le bec leur a poussé) die Katze lässt das Mausen nicht

Italien

il lupo perde il pelo ma non il vizio

Portugais

pau que nasce torto nunca se endireita

Néerlandais

een vos verliest zijn streken niet

Russe

волк каждый год линяет, а всё сер бывает volk kajdyï god liniaet, avsio ser byvaet

Arabe

الطبع يغلب التطبع

Chinois

狗改不了吃屎 gǒu gǎibùliǎo chī shǐ, 江山易改，本性难移

Bulgare

вълкът козината си мени, нрава не v″lk″t kozinata si meni, nrava ne

Finnois

jäljistään jäniskin tunnetaan

Hongrois

kutyából nem lesz szalonna

Polonais

lampart nie może zmienić swoich cętek

Roumain

lupul își schimbă părul, dar năravul ba

Vietnamien

giang sơn khó đổi bản tánh khó dời