chat échaudé craint l’eau froide dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

once bitten, twice shy, (mordu une fois, doublement méfiant) a burnt child dreads the fire, the burnt child dreads the fire

Espagnol

gato escaldado del agua fría huye

Allemand

gebranntes Kind scheut das Feuer

Italien

il gatto che si è scottato ha paura anche dell’acqua fredda

Portugais

gato escaldado tem medo de água fria, gato a que a cobra mordeu, de corda tem medo, cão mordido por cobra tem medo de lingüiça

Chinois

一朝被蛇咬，十年怕井绳 (一朝被蛇咬，十年怕井繩) yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng

Japonais

羹に懲りて膾を吹く atsumono ni korite namasu o fuku

Turc

sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

Ancien français

chat eschaudez iaue creint

Arabe égyptien

اللي يناسع من الشوربة ينفخ في الزبادي

Breton

ki skaotet en devez aon rak dour bervet

Catalan

gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou

Danois

brændt barn skyr ilden

Espéranto

korniko vundita propran voston timas

Grec

όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

Kabyle

win iqqsen izerman ittuggad ula d iseqqan.

Latin

tranquillas etiam naufragus horret aquas

Macédonien

кога ќе се изгори од млекото, ќе дува и на маштеницата koga će se izgori od mlekoto, će duva i na maštenicata

Occitan

gat escaudat l’aiga tebesa li fa paur

Persan

مار گزیده از بند سیاه و سپید می ترسد

Polonais

kto sie raz sparzyl na zimne dmucha

Roumain

cine s-a fript ci ciorbă suflă și-n iaurt

Tchèque

kdo se jednou spálil, i na studené fouká

Vietnamien

chim trúng tên sợ cành cây cong, trượt vỏ dưa thấy vỏ dừa cũng sợ