chercher une aiguille dans une botte de foin dans toutes les langues

12 traductions dans 11 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: look for a needle in a haystack
Espagnol: buscar una aguja en un pajar
Allemand: die Nadel im Heuhaufen suchen
Portugais: prucurar uma agulha num palheiro
Arabe: البحث عن إبرة في كومة قش
Chinois: 大海捞针 Dàhǎilāozhēn
Turc: samanlıkta iğne aramak

Catalan: cercar una agulla en un paller serkà un'agoulya a-nounne palyè n
Grec: Σα να ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα
Persan: در میان علوفه دنبال سوزن گشتن, به کار دشواری پرداختن
Suédois: som att leta efter en nål in en höstack

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.