chien qui aboie ne mord pas dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

his bark is worse than his bite, (littéralement : « son aboiement est pire que sa morsure ») barking dogs seldom bite

Espagnol

perro ladrador, poco mordedor

Allemand

Hunde, die bellen, beißen nicht

Italien

cane ch’abbaia, poco morde, (littéralement : « chien qui aboie, mord peu ») can che abbaia non morde, cane che abbaia non morde

Portugais

cão que ladre não morde, galinha cantadeira é pouco poedeira

Néerlandais

blaffende honden bijten niet

Arabe

الكلاب التي تنبح كثيرا نادرا ما تعض

Chinois

刀子嘴豆腐心 Dāozizuǐ dòufu xīn

Japonais

弱い犬ほどよく吠える yowai inu hodo yoku hoeru

Coréen

짖는 개는 물지 않는다 jitnun gaenun moolji annunda

Turc

havlayan köpek ısırmaz

Espéranto

ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta

Finnois

haukkuva koira ei pure

Grec

σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει, σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει

Hongrois

amelyik kutya ugat, az nem harap

Occitan

can que japa gafa pas

Okinawaïen

叫ーる犬ー食らん, あびーるいのーくーらん abiiru inoo kuuran

Persan

از آن نترس که های و هوی دارد

Roumain

câinele care latră, nu mușcă

Sicilien

cani ch’abbàia, ’un mùzzica maiu

Tchèque

pes, který štěká, nekouše