clair comme de l’eau de roche dans toutes les langues

17 traductions dans 11 langues· d'après le Wiktionnaire

Adjectif

Anglais: crystal clear, right as rain, clear as spring water
Espagnol: claro como el agua, más claro que el agua
Allemand: das ist Sonnenklar, glasklar
Italien: chiaro come l'acqua
Russe: ясно как дважды два yasno kak dvajdy dva, ясно как божий день yasno kak bojiy den'

Basque: argi eta garbi
Breton: sklaer evel dour stivell
Catalan: clar com l’aigua
Croate: jasan kao dan, vidljivo za bistru pamet
Slovaque: krištáľovo čistý
Wallon: clair come di l’ aiwe di rotche m

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.