coûter les yeux dans toutes les langues

17 traductions dans 10 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: cost an arm and a leg, (coûter un bras et une jambe) cost a pretty penny, cost the earth
Espagnol: costar un ojo de la cara
Italien: costare un braccio e una gamba, costare un occhio
Portugais: custar os olhos da cara, custar os dentes da boca, levar couro e cabelo
Russe: влететь в копеечку vlétét’ v kopéïetchkou

Breton: koustañ ker-ruz, koustañ pikez
Catalan: costar un ull
Danois: koste det hvide ud af øjnene
Norvégien (bokmål): koste det hvite ut av øynene
Occitan: costar car, costar fòrça

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.