coûter les yeux de la tête dans toutes les langues

Verbe

Anglais

cost an arm and a leg, (coûter un bras et une jambe) cost a pretty penny, cost the earth

Espagnol

costar un ojo de la cara, (coûter un œil de la figure) costar un riñón

Italien

costare un braccio e una gamba, costare un occhio

Portugais

custar os olhos da cara, custar os dentes da boca, levar couro e cabelo

Russe

влететь в копеечку vlétét’ v kopéïetchkou

Breton

koustañ ker-ruz, koustañ pikez

Catalan

costar un ull, costar un ull de la cara, costar un ronyó

Danois

koste det hvide ud af øjnene

Norvégien (bokmål)

koste det hvite ut av øynene

Occitan

costar los uèlhs del cap, costar car, costar fòrça, èsser al fòc, costar car que hè tremblar, (gascon) costar sòus a pièlas, (gascon) ven(d)e's a huec de moneda