combattant varié dans toutes les langues

30 traductions dans 22 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Nom scientifique : Philomachus pugnax

Anglais: ruff
Espagnol: combatiente
Allemand: Kampfläufer m
Italien: combattente
Néerlandais: kemphaan
Russe: турухтан turuxtán m
Arabe: قنزاع qinza', مقتال miqtèl
Turc: dövüşken kuş

Espéranto: duelbirdo
Finnois: suokukko
Gallois: pibydd torchog
Hongrois: pajzsoscankó
Islandais: rúkragi
Kazakh: күжіркей küjirkey
Luxembourgeois: Ambaraskréimer m, Dänzert m, Wandmécher m
Norvégien: brushane
Norvégien (bokmål): brushane
Picard: conbétant
Polonais: batalion, bojownik batalion
Same du nord: rávgguš, rávgoš, rovgoš, rávggoš
Suédois: brushane
Tchèque: jespák bojovný

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.