comme cul et chemise dans toutes les langues
Adjectif
- Anglais
- hand in glove, (la main dans le gant) as thick as thieves
- Allemand
- unzertrennlich sein
- Italien
- culo e camicia
- Portugais
- como carne e unha, ser como irmãos
- Turc
- götle don gibi
- Catalan
- ser carn i ungla, (être chair et ongle) cul i braga, cul i merda, corda i poal
- Finnois
- kuin paita ja peppu comme chemise et cul
- Occitan
- pèl e camisa, com cul e camisa, com los dits de la man, com l’agulha e lo pedaç
- Picard
- qhin-qhu-qhin-cmizhe
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.