comme le jour et la nuit dans toutes les langues
Totalement opposés
- Anglais
- different as chalk and cheese, (« différent comme la craie et le fromage ») night and day, day and night
- Espagnol
- se parecen como un huevo a una castaña
- Portugais
- como o dia e a noite, como a noite e o dia
- Japonais
- 雲泥の差 undei no sa, 月とすっぽん tsuki to suppon
- Catalan
- com de la nit al dia
- Roumain
- ca ziua și noaptea
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.