comme on fait son lit on se couche dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

as you make your bed, so you must lie on it, he that makes his bed ill, lies there, sow the wind and reap the whirlwind

Espagnol

quien mala cama hace, en ella se yace, quien siembra vientos recoge tempestades

Allemand

wie man sich bettet, so schläft man, wie man sich bettet, so liegt man, wer Wind sät, wird Sturm ernten, wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Italien

come uno si fa il letto, così dorme, chi semina vento, raccoglie tempesta

Néerlandais

men moet zijn bed maken, zoals men slapen wil

Russe

что посеешь, то и пожнёшь čto poseešʹ, to i požnëšʹ

Espéranto

kiel oni sternas, tiel oni dormas

Latin

dormit in utramvis aurem, quem cura relinquit, ventum seminabunt et turbinem metent

Lituanien

ką pasėsi, tą ir pjausi

Macédonien

како ќе си постелиш, така ќе си легнеш kako ḱe si posteliš, taka ḱe si legneš

Norvégien (bokmål)

som man reder, så ligger man

Occitan

coma lo lèit faràs, te colcaràs, com t’as agergat lo lheit que’u te tròbas

Polonais

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz

Roumain

cum îți așterni așa vei dormi

Suédois

som man bäddar får man ligga

Tchèque

jak si kdo ustele, tak si i lehne

Wallon

tchaeconk fwait s’ lét come i s’ vout coûtchî