comme si de rien n’était dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

as if nothing had happened

Espagnol

como si nada hubiera pasado, como si de nada hubiese pasado

Allemand

als ob nichts geschehen wäre

Italien

come se niente fosse

Portugais

como se nada estivesse acontecendo

Néerlandais

alsof er niets aan de hand is, alsof er niets gebeurd was

Russe

как ни в чём не бывало kak ni v čëm ne byvalo

Chinois

就好像什么都没有发生过一样

Coréen

고소하고 (姑捨하고) kosohago

Turc

hiçbir şey olmamış gibi, hiçbir şey yokmuşçasına

Basque

alegia deus ez

Catalan

com si res, com si res no fos, com si res no era, com si de res no era, com si de res no fos

Persan

انگار نه انگار اتفاقی افتاده

Polonais

jak gdyby nigdy nic

Roumain

ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic