comme sur des roulettes dans toutes les langues
Parfaitement bien
- Anglais
- like clockwork, hunky dory
- Allemand
- reibungslos, wie geschmiert, wie am Schnürchen
- Portugais
- correr sobre rodas, ir de vento em popa, correr às mil maravilhas
- Catalan
- anar sobre rodes
- Danois
- som smurt
- Suédois
- som på räls
- Wallon
- come so des rôletes
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.