comme un éléphant dans un magasin de porcelaine dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- like a bull in a china shop
- Allemand
- sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
- Néerlandais
- als een olifant in een porseleinwinkel
- Russe
- вести себя, как слон в посудной лавке vesti sebia, kak slon v posoudnoï lavke
- Bulgare
- като слон в стъкларски магазин kato slon v st″klarski magazin
- Occitan
- èster-i besonh com eths cans ena glèisa
- Polonais
- jak słoń w składzie porcelany
- Suédois
- smidig som en elefant i en porslinsbutik
- Tchèque
- jako slon v porcelánu
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.