comme un coq en pâte dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- happy as a clam at high tide
- Allemand
- wie Gott in Frankreich leben
- Italien
- come un topo nel formaggio
- Néerlandais
- leven als God in Frankrijk
- Russe
- как сыр в масле kak syr v masle
- Chinois
- 受到百般照顾, 过舒适自在的
- Occitan
- com un pòrc a l'arpast
- Persan
- راحت
- Polonais
- żyć jak pączek w maśle
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.