comme un poisson dans l’eau dans toutes les langues

19 traductions dans 15 langues· d'après le Wiktionnaire

Adjectif

Anglais: like a duck takes to water
Espagnol: como pez en el agua
Allemand: wie ein Fisch im Wasser
Italien: come pesce nell'acqua
Portugais: como um peixe na água
Japonais: 水を得た魚 mizu o eta uo
Coréen: 물 만난 물고기 mul mannan mulgogi

Breton: evel ul logodenn er bleud
Catalan: com peix a l'aigua
Croate: biti okretan, kao riba u vodi
Finnois: kuin kala vedessä
Occitan: com un arrat au burguèr, com los saumons au gave, com un taish au milhòc, com pedolh en perissa
Polonais: jak ryba w wodzie
Roumain: ca peștele în apă
Tchèque: jako ryba ve vodě

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.