comment vas-tu dans toutes les langues

23 traductions dans 17 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: how are you
Espagnol: qué tal
Allemand: wie geht es dir, wie geht es Ihnen
Italien: come stai
Néerlandais: hoe gaat het, hoe gaat het met jou, hoe gaat het met je
Russe: как дела kak dela, как поживаешь kak pəʒɪ'vajɛʃ

Afrikaans: hoe gaan dit, hoe gaan dit met jou
Breton: penaos emañ kont ganit
Catalan: com vas
Créole martiniquais: sa ou fè, sa’w fè
Espéranto: kiel vi fartas
Gaélique irlandais: conas atá tú
Islandais: hvaδ segirδu
Jargon chinook: kahta maika
Sango: mo yeke daä
Tagalog: kumusta
Wallon: què dice

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.