compter sur dans toutes les langues

13 traductions dans 9 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré verbe 9 langues

Anglais: rely on, count on
Espagnol: contar, contar con
Allemand: rechnen mit
Italien: contare su, fare assegnamento su
Portugais: contar com

Espéranto: fidi
Kotava: zinulá
Same du nord: geahččat
Solrésol: lalaresol

Faire confiance à une personne, à une chose, à un événement verbe 1 langue

Allemand: verlassen

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.