contre toute attente dans toutes les langues
En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant
- Anglais
- against all odds, against all expectations, contrary to all expectations
- Allemand
- allen Erwartungen zum Trotz, entgegen allen Erwartungen
- Italien
- contro ogni aspettativa
- Néerlandais
- tegen de verwachting in
- Japonais
- 案外, (、) 予想に反して
- Catalan
- contra tot pronòstic, contra totes les expectatives
- Espéranto
- kontraŭ ĉia atendo
- Grec
- παρά τις αντιξοότητες, κόντρα σε όλα τα προγνωστικά, παρ' όλες τις αντιξοότητες
- Persan
- بر خلاف انتظار
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.