contre vents et marées dans toutes les langues
En dépit de tous les obstacles qui se présentent
- Anglais
- against all odds, come hell or high water, for better or worse, through thick and thin
- Espagnol
- contra viento y marea
- Allemand
- allen Hindernissen zum Trotz, Widerständen zum Trotz
- Breton
- a-dreuz drez ha spern
- Norvégien (bokmål)
- mot alle odds
- Persan
- با وجود مشکلات و موانع, به هر قیمتی شده, به رغم همه موانع, علی رغم همه چیز, علی رغم هر مشکلی, با وجود تمام مشکلات
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.