corneille mantelée dans toutes les langues

Nom

Nom scientifique : Corvus cornix

Anglais

hooded crow

Espagnol

corneja gris f, (corneille grise) corneja cenicienta f

Allemand

Nebelkrähe f

Italien

cornacchia grigia f

Portugais

gralha-cinzenta f

Néerlandais

bonte kraai f

Russe

серая ворона seraâ vorona f

Arabe

غراب أبقع ḡurāb ʾabqaʿ m, غراب البين ḡurāb el bén m

Aragonais

cuerva cenisosa f, corvetiella f

Asturien

corneya buxa f

Bas-sorabe

šera karwona

Basque

bele txanodun

Breton

bran louet m

Catalan

cornella emmantellada f

Corse

curnachja grisgia f

Danois

gråkrage

Espéranto

griza korniko

Estonien

hallvares

Finnois

varis

Frison occidental

skierroek

Frison septentrional

grä kriak

Gaélique irlandais

caróg liath m

Gallois

brân lwyd f

Haut-sorabe

šěra wróna f

Hongrois

dolmányos varjú

Kachoube

warna, gapa

Kazakh

ала қарға ala qarğa

Kurde

qijika bikumik, qijik

Letton

pelēkā vārna f

Lituanien

pilkoji varna f

Napolitain

curnacchia griggia f

Normand

cahuhuette, cônèle bâtaée

Norvégien

kråke f

Norvégien (bokmål)

kråke mf

Ouzbek

olaqargʻa

Persan

کلاغ ابلق kalâğ ablaq

Polonais

wrona siwa f

Roumain

cioară grivă f

Same d’inari

vuorâččâs

Same du nord

vuoražas, mearragáranas, vuorččis, vuoraš

Samogitien

varna

Serbo-croate

siva vrana f

Slovaque

vrana popolavá, vrana obyčajná, vrana túlavá

Slovène

siva vrana f

Suédois

gråkråka c, kråka c

Tchèque

vrána šedá f

Vepse

variš, hahk variš

Wallon

gris-mantea