couche-tard dans toutes les langues

13 traductions dans 9 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Nom 8 langues

Anglais: night owl
Espagnol: trasnochador
Allemand: Nachteule f, Nachtmensch m
Italien: nottambulo
Néerlandais: nachtbraker, nachtuil
Japonais: 夜型 yorugata, 宵っぱり yoippari

Croate: noćobdija
Polonais: nocny marek m

Adjectif 2 langues

Croate: leći kasno
Grec ancien: ὀψίκοιτος opsíkoitos

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.