coup d’épée dans l’eau dans toutes les langues
Nom
- Anglais
- words writ on water, beat the wind, shot in the dark
- Espagnol
- arar en el mar
- Allemand
- ein Schlag ins Wasser
- Portugais
- tiro na água
- Néerlandais
- een slag in het water
- Russe
- труд впустую trud vpustuju, пустая трата времени pustaja trata vremeni
- Breton
- un taol boucʼhal en dour, un taol bazh en dour, kercʼhat dour gant ur bouteg
- Catalan
- donar cops d'espasa a l'aire, ferir en l'aire, assotar l'aire, tirar aigua a mar, tirar pedres a la mar, lladrar a la lluna, gastar la pólvora en salves, garbellar l'aigua, pescar el sol amb el garbell, poar amb garbell, llaurar per al diable, llaurar en l'arena, sembrar en l'arena, fer retxes dins l'aigua, fer l'aigua tota clara
- Croate
- nemati efekta
- Occitan
- un còp de berret sus l’esquia d’un aso
- Persan
- آب کوبی در هاون, زحمت بی فایده, کار بی نتیجه, تلاش بی ثمر, عمل بی فایده
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.