couper l’herbe sous le pied dans toutes les langues

9 traductions dans 7 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: cut the legs out from under
Allemand: jemandem den Wind aus den Segeln nehmen, einer Sache / jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
Italien: tagliare l'erba sotto i piedi
Néerlandais: iemand het gras voor de voeten wegmaaien, iemand de wind uit de zeilen nemen

Croate: nadvisiti
Tchèque: vzít vítr z plachet
Wallon: ritaeyî les poretes a

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.