couper les cheveux en quatre dans toutes les langues

15 traductions dans 10 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: (to) split hairs
Allemand: Erbsen zählen compter les petits pois, Haarspalterei betreiben
Italien: sottilizzare, tagliare un capello in quattro, spaccare il capello in quattro
Néerlandais: muggenziften

Breton: spazhañ laou
Catalan: filar prim, primfilar
Espéranto: disfendi harojn, harfendi
Polonais: dzielić włos na czworo
Roumain: a tăia firul de păr în patru
Tchèque: hnidopišit

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.