courir plusieurs lièvres à la fois dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- have one's fingers in many pies
- Espagnol
- El que dos liebres sigue, tal vez caza una, muchas veces ninguna
- Italien
- mettere troppa carne al fuoco
- Russe
- за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь za dvumâ zajcami pogonišʹsâ, ni odnogo ne pojmaešʹ
- Catalan
- Qui dues llebres persegueix, no n'hau cap
- Croate
- nije poželjno istovremeno tući i milovati
- Occitan
- caçar duas lèbes au còp, (gascon) córrer la gojata e sa mair
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.